Schlag

Schlag I m -(e)s, Schlä́ge

1. уда́р (тж. перен.); pl тж. побо́и

éinen (eléktrischen) Schlag bekómmen^* [kríegen разг.] — получи́ть уда́р то́ком

éinen Schlag versétzen — нанести́ уда́р

éinen Schlag paríeren — пари́ровать уда́р

zum Schlag áusholen — замахну́ться

zum entschéidenden Schlag áusholen — гото́виться к реша́ющему уда́ру

éinen verníchtenden Schlag gégen j-n fǘhren — нанести́ кому́-л. сокруши́тельный уда́р

ein Schlag ins Gesícht — пощё́чина, перен. тж. оскорбле́ние, плево́к в лицо́ [физионо́мию]

es hágelte Schläge — уда́ры (по)сы́пались гра́дом

er hat Schläge bekómmen — его́ изби́ли [поби́ли]

auf éinen [mit éinem] Schlag — одни́м уда́ром; сра́зу

Schlag auf Schlag

1) уда́р за уда́ром

2) одно́ за други́м

2. бой (часов, барабана и т. п.)

Schlag zwölf (Uhr) — ро́вно в двена́дцать (часо́в)

auf den Schlag da sein — прийти́ то́чно (с боем часов)

3. бие́ние (сердца, пульса)

4. разг. (апоплекси́ческий) уда́р, парали́ч

der Schlag hat ihn gerǘhrt [getróffen] книжн. — с ним случи́лся уда́р

ich war wie vom Schlag getróffen — меня́ как о́бухом по голове́ (уда́рило), я стоя́л как гро́мом поражё́нный

der Schlag soll mich auf der Stélle tréffen, wenn … разг. — разрази́ меня́ гром, е́сли …

mich trifft der Schlag! разг. — меня́ хва́тит уда́р! (выражение неприятного удивления)

5. тк. sg щё́лканье, тре́ли (соловья, зяблика)

6. гребо́к (гребной спорт)

7. устарев. две́рца (автомобиля и т. п.)

8. голубя́тня

9. лесосе́ка; деля́нка

10. клин (севооборота); заго́нка (при пахоте, косьбе)

11. галс (парусный спорт)

12. по́рция (при раздаче еды)

ein Schlag Súppe — по́рция [поло́вник, таре́лка] су́па

◇

ein Schlag ins Kontór фам. — неприя́тный сюрпри́з

ein Schlag ins Wásser разг. — уда́р ми́мо це́ли, напра́сная попы́тка

 

Schlag II m -(e)s

1. склад, род (людей), поши́б (о людях отрицательного типа)

vom álten Schlag — ста́рого зака́ла

die béiden sind vom gléichen Schlag — ≅ они́ одного́ по́ля я́года

2. ли́ния, вариа́нт поро́ды (животных)